EMK és kapcsolódó írások

Rumi: Az emberi lét vendéglő

Add el az okosságodat, és vegyél zavarodottságot;

Az okosság csupán vélemény,

A zavarodottság intuíció.

Sell your cleverness and buy bewilderment;

Cleverness is mere opinion,

bewilderment is intuition.

Az emberi lét vendéglő.

Minden reggel új vendég érkezik.

Öröm, depresszió, hitványság, és pillanatnyi tudatosság,

váratlan vendégként jönnek.

Fogadd és lásd vendégül őket.

Még ha egy sereg bánat

akik durván kisöpörnek minden bútort a házból -

mégis vendégeld meg őket tisztelettel.

Lehet, hogy új örömöknek teremtenek benned helyet.

Sötét gondolat, szégyen, rosszindulat,

Várd a kapuban nevetve, és hívd be őket mind.

Légy hálás mindenkinek, aki belép, mert minden vendéget

vezetőnek küldtek hozzád.

This being human is a guest house.

Every morning a new arrival.

A joy, a depression, meanness, some momentary awareness

comes as an unexpected visitor.

Welcome and entertain them all!

Even if they’re a crowd of sorrows,

who violently sweep your house empty of its furniture,

still, treat each guest honorably.

He may be clearing you out for some new delight.

The dark thought, the shame, the malice,

meet them at the door laughing, and invite them in.

Be grateful for whoever comes, because each guest

has been sent as a guide from the beyond.